A 1968 self-produced film shares life behind the scenes, live concert performances, and studio sessions with the band that lit the music world’s fire.