Jeremy McClain (FX’s Pose) stars in this digital-era drama set in Edinburgh, Scotland that follows an introverted, queer American student craving the love he reads about in 19th century literature.