"Catherine Tate, Mark Gatiss, Nina Sosanya and Judi Dench star in James Graham's play, set in a polling station and broadcast live from the Donmar Warehouse theatre at the time when the action is set