掘火档案：【译者前言】《音乐的意义是什么》是伯恩斯坦主讲的《年轻人的音乐会》系列第一期，我就是从这一集开始认识这个系列并迷上伯恩斯坦的。 　　从小到大的音乐普及教育，早已让我们大多数人习惯了标题音乐和纯音乐的二元划分，认为有标题的音乐就一定是在讲一个故事，只要理解了这个故事就听懂了音乐，也只有能说出一个故事才算听懂了音乐。而对于无标题的纯音乐，大部分普及类讲座或书籍也会竭尽所能牵扯上作者当时的生活背景，试图说明作品就是作者人生经历和思想状况的投影。 　　这种解说方式很容易被非音乐专业的大众接受，但离真正音乐的意义差了十万八千里。看过伯恩斯坦《哈佛六讲》的朋友应该理解，音乐本身就是一种语言，是独立于汉语或英语之外的自成一体的语言，因而音乐的意义也不需要借助另一种语言来阐述。伯恩斯坦在《年轻人的音乐会》开篇这期里举的一个例子非常有创意，让人耳目一新。如果你还不知道这是一个什么样的例子，那我还是不剧透为好，保证你看了之后会和我当时一样拍案叫绝。(ricepudding)