【译名】[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第一部：命运的远航 　　【首播】2005年 　　【片长】72分钟 　　【语言】日语 　　【字幕】外挂中文字幕 　　【尺寸】545x358 　　【大小】605MB 　　【简介】 　　人生即是旅途。 　　改革开放后经济腾飞的中国，在这个国家，郑和作为一位全新的英雄，从人们的记忆中慢慢复苏。 　　2005年，郑和下西洋六百周年，郑和相关的纪念活动于中国各地相继展开。致力于开拓国际贸易的中国领导人，要将曾经周游世界的郑和，定位为改革开放的象征。 　　时至今日，郑和伟大的航海功绩，依旧不为欧洲人所知。随着考古的发现，一件震惊世人的真相被发现。更有外国学者试图改写大航海时代的历史，他认为在哥伦布发现新大陆前70年，郑和舰队可能已抵达过美洲。 　　郑和率领的是一只拥有300艘舰船的庞大船队，他有怎样的人生，他面临什么样的命运，他留下什么样的影响？ 　　本片荣获日本电视节目年度优秀奖，由道兰同好会译制中文字幕，现在为您呈现—— 　　[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第一部：命运的远航 　　——————制作信息—————— 　　本片译制名单： 　　⊙听译：炸与药 校对：FQ 　　⊙时间轴：normex 压制：candy43 　　⊙特别致谢：刘庆云 　　⊙译制统括：蓝旗营 　　⊙字幕组：道兰NHK情报翻译本部 　　⊙译制日期：2010年9月14日 　　⊙译制编号：100914243（字幕组第243部译制作品） 　　——————背景资料—————— 　　刘庆云在2005年5月至2006年2月间，参与拍摄了纪念郑和下西洋600周年的大型专题片《伟大的旅人郑和》。作为该片在中国现场的主要协调人，刘庆云频繁往返于郑和的出生地云南、明朝的故都南京和北京、郑和船队出发地福建泉州等地，为片子的完成尽心尽力。 　　刘庆云介绍说，5月3日晚在NHK综合频道播放的《伟大的旅人郑和》最大的特点有二：1、花了很大工夫用于再现历史人物，还原历史现场。2、在技术上使用了大量电脑三维影像制作。该片还邀请著名导演陈凯歌在拍摄《无极》的百忙之中抽空一星期，为“郑和”一片做导演，片子拍得非常专业。 　　2005年是郑和下西洋600周年，不仅在中国，世界上也掀起了“郑和热”。在哥伦布发现新大陆约100年前，中国的航海家就已经周游世界了。郑和在28年间七次下西洋，带去的不是征服和攻击，而是传播和平与文明，不仅建成了海上丝绸之路，还沿途传播了中华文明。 　　北京郑和研究会副会长郑明表示，在他所看到的所有纪念郑和下西洋的专题片中，NHK这一部是最好的，非常值得推荐。 　　【译名】[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第二部：未完成的梦想 　　【首播】2005年 　　【片长】73分钟 　　【语言】日语 　　【字幕】外挂中文字幕 　　【尺寸】545x358 　　【大小】603MB 　　【简介】 　　长期闭关自守，把中国搞的贫穷落后愚昧无知。 　　600年前，出生于动荡时期的云南，历经残酷的命运，最终完成大航海活动的巨人——郑和。他跨越了宗教和民族的差异，同各族人民进行交流，用28年的时间去追逐能自由来往于东西海域的梦想。这同样也是一次探寻拥有不同宗教背景的人们，能够共存共荣之路的旅程。 　　郑和却在实现梦想的途中倒下了，这场壮举也没有能再次结出果实。 　　郑和在28年间七次下西洋，没有实行“炮舰外交”， 而是无侵略、无掠夺地进行和平的商务往来。带去的不是征服和攻击，而是传播和平与文明，不仅建成了海上丝绸之路，还沿途传播了中华文明。 　　邓小平高度地评价郑和，并将其作为改革开放的一个标志。 　　经过了600年的岁月，后人将怎样继续这无止境的旅途—— 　　[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第二部：未完成的梦想 　　——————制作信息—————— 　　本片译制名单： 　　⊙听译：RAY 校对：FQ 　　⊙时间轴：normex 压制：candy43 　　⊙特别致谢：刘庆云 　　⊙译制统括：蓝旗营 　　⊙字幕组：道兰NHK情报翻译本部 　　⊙译制日期：2010年10月29日 　　⊙译制编号：101029252（字幕组第252部译制作品）